Psalms 146:9 The lord guards the foreigners; orphan and widow he takes up; and the way of sinners he obliterates.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2962 The lord G5442 guards G3588 the G4339 foreigners; G3737 orphan G2532 and G5503 widow G353 he takes up; G2532 and G3598 the way G268 of sinners G853 he obliterates.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2962 κύριος G5442 φυλάσσει G3588 τους G4339 προσηλύτους G3737 ορφανόν G2532 και G5503 χήραν G353 αναλήψεται G2532 και G3598 οδόν G268 αμαρτωλών G853 αφανιεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2962 N-NSM [145:9] κυριος G5442 V-PAI-3S φυλασσει G3588 T-APM τους G4339 N-APM προσηλυτους G3737 A-ASM ορφανον G2532 CONJ και G5503 N-ASF χηραν G353 V-FMI-3S αναλημψεται G2532 CONJ και G3598 N-ASF οδον G268 A-GPM αμαρτωλων V-FAI-3S αφανιει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ יהוה שׁמר את גרים יתום ואלמנה יעודד ודרך רשׁעים יעות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3068 יהוה The LORD H8104 שׁמר preserveth H853 את H1616 גרים the strangers; H3490 יתום the fatherless H490 ואלמנה and widow: H5749 יעודד he relieveth H1870 ודרך but the way H7563 רשׁעים of the wicked H5791 יעות׃ he turneth upside down.

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H8104 [H8802] preserveth H1616 the guests; H5749 [H8766] he relieveth H3490 the fatherless H490 and widow: H1870 but the way H7563 of the wicked H5791 [H8762] he turneth upside down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

Dominus custodit advenas pupillum et viduam suscipiet et viam impiorum conteret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Which yyueth mete to her werk beestis; and to the briddys of crowis clepinge hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORDE careth for the straungers, he defendeth ye fatherlesse and wyddowe: as for the waye of ye vngodly, he turneth it vpsyde downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD careth for the strangers; he defendeth the fatherless and widow. As for the way of the ungodly, he turneth it upside down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lorde careth for the straungers, he defendeth the fatherlesse and wydow: as for the way of the vngodly, he turneth it vpside doune.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lorde careth for the straungers, he defendeth the fatherlesse & wyddowe: as for the waye of the vngodly, he turneth it vpside downe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ God taketh strangers into his custodie, he releeueth the fatherlesse and the widdowe: as for the way of the vngodlye he turneth it vpsyde downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H8104 preserveth [H8802] H1616 the strangers H5749 ; he relieveth [H8766] H3490 the fatherless H490 and widow H1870 : but the way H7563 of the wicked H5791 he turneth upside down [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord preserveth the strangers. He will support the orphan and the widow, and destroy the way of the wicked.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H8104 [H8802] preserveth H1616 the strangers H5749 [H8766] ; he relieveth H3490 the fatherless H490 and widow H1870 : but the way H7563 of the wicked H5791 [H8762] he turneth upside down.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(145:9) he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord guardeth the strangers; the fatherless and widow he helpeth up; but the way of the wicked he maketh crooked.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah is preserving the strangers, The fatherless and widow He causeth to stand, And the way of the wicked He turneth upside down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah watched the strangers he will restore the orphan and the widow, and he will overturn the way of the unjust

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah preserveth the strangers; he lifteth up the fatherless and the widow; but the way of the wicked doth he subvert.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah preserveth the sojourners;
He upholdeth the fatherless and widow;
But the way of the wicked he turneth upside down.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Jehovah H8104 preserveth H1616 the sojourners; H5749 He upholdeth H3490 the fatherless H490 and widow; H1870 But the way H7563 of the wicked H5791 he turneth upside down.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh, who preserveth sojourners, The fatherless and widows, he relieveth,––but, the way of the lawless, he overturneth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh, Guardian over the sojourners; The orphan and the widow shall He bolster up, Yet the way of the wicked shall He overturn."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord takes care of those who are in a strange land; he gives help to the widow and to the child who has no father; but he sends destruction on the way of sinners.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah preserves the strangers; He relieves the orphan and widow, but the way of the wicked He turns upside down.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah watches over the strangers; He relieves the orphan and the widow, but He warps the way of the wicked.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yah Veh guards the sojourners; he restores the orphan and widow; and twists the way of the wicked.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ LORD preserves the sojourners. He upholds the fatherless and widow. But the way of the wicked he turns upside down.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Yahweh H8104 preserves H1616 the foreigners. H5749 He upholds H3490 the fatherless H490 and widow, H1870 but the way H7563 of the wicked H5791 he turns upside down.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but the way of the wicked he turns upside down.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H8104 preserves H1616 the strangers; H5749 he relieves H3490 the fatherless H490 and widow: H1870 but the way H7563 of the wicked H5791 he turns upside down.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD perserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserves the strangers; He relieves the fatherless and widow: But the way of the wicked He turns upside down.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The Lord H8104 preserves H1616 the strangers; H5749 he relieves H3490 the fatherless H490 and widow: H1870 but the way H7563 of the wicked H5791 he turns upside down.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD preserves the strangers; he raises up the fatherless and widow; but the way of the wicked he turns upside down.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ He will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah protects the strangers. He supports the fatherless and the widow, but he overthrows the way of the wicked.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD stands guard over the stranger; he supports both widows and orphans, but makes the path of the wicked slippery.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh protects* the strangers. He helps up the orphan and the widow, but the way of the wicked he _⌊thwarts_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah preserves the travelers. He upholds the fatherless and widow. But the way of the wicked he turns upside down.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ the LORD protects the strangers. He supports the fatherless and the widow, but he overthrows the way of the wicked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Der HERR behütet Fremdlinge und Waisen und erhält die Witwen; und kehret zurück den Weg der Gottlosen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Der HErr H8104 behütet H1616 Fremdlinge H3490 und Waisen H5749 und erhält H490 die Witwen H1870 ; und kehret zurück den Weg H7563 der GOttlosen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Der HERR H8104 behütet H1616 die Fremdlinge H5749 und erhält H3490 Waisen H490 und Witwen H5791 und kehrt H5791 zurück H1870 den Weg H7563 der Gottlosen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Jahwe bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen. dh. er läßt sie irregehen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Jehova H8104 bewahrt die H1616 Fremdlinge H3490 , die Waise H5749 und H490 die Witwe H1870 hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ De HEERE bewaart de vreemdelingen; Hij houdt den wees en de weduwe staande; maar der goddelozen weg keert Hij om.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 De HEERE H8104 H8802 bewaart H1616 de vreemdelingen H3490 ; Hij houdt den wees H490 en de weduwe H5749 H8766 staande H7563 ; maar der goddelozen H1870 weg H5791 H8762 keert Hij om.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Le Seigneur garde les étrangers; il secourt l’orphelin et la veuve, et il exterminera la voie des pécheurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Éternel garde les étrangers; il affermit l'orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Eternel garde les étrangers, il maintient l'orphelin et la veuve, et renverse le train des méchants.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Eternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 L’Eternel H8104 protège H8802 H1616 les étrangers H5749 , Il soutient H8766 H3490 l’orphelin H490 et la veuve H5791 , Mais il renverse H8762 H1870 la voie H7563 des méchants.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ El SEÑOR, el que guarda a los extranjeros; al huérfano y a la viuda levanta; y el camino de los impíos trastorna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehová guarda á los extranjeros; Al huérfano y á la viuda levanta; Y el camino de los impíos trastorna.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ El SEÑOR, el que guarda a los extranjeros; al huérfano y a la viuda levanta; y el camino de los impíos trastorna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zoti mbron të huajt, ndihmon jetimin dhe gruan e ve, por përmbys udhën e të pabesëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (145:9) Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ الرب يحفظ الغرباء. يعضد اليتيم والارملة. اما طريق الاشرار‏ فيعوجه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ ГОСПОД пази чужденците. Той подкрепя сирачето и вдовицата, а пътя на безбожните обръща.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jahve štiti tuđince, sirote i udovice podupire, a grešnicima mrsi putove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hospodin ostříhá příchozích, sirotku a vdově pomáhá, ale cestu bezbožných podvrací.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ HERREN bevarer de fremmede; han opholder faderløse og Enker, men forvender de ugudeliges Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H8104 保護 H1616 寄居的 H5749 ，扶持 H3490 孤兒 H490 和寡婦 H7563 ，卻使惡人 H1870 的道路 H5791 彎曲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H8104 保护 H1616 寄居的 H5749 ，扶持 H3490 孤儿 H490 和寡妇 H7563 ，却使恶人 H1870 的道路 H5791 弯曲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La Eternulo gardas la enmigrintojn, Subtenas orfon kaj vidvinon; Sed la vojon de malvirtuloj Li pereigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Herra varjelee vieraat, ja holhoo orpoja ja leskiä, ja jumalattomain tien hajoittaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Herra varjelee muukalaiset, holhoo orvot ja lesket, mutta jumalattomain tien hän tekee mutkaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seyè a pwoteje etranje k'ap viv nan peyi a. L'ap pran swen vèv yo ak timoun ki san papa yo. Men, li detounen plan mechan yo gen nan tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Megoltalmazza az Úr a jövevényeket; árvát és özvegyet megtart, és a gonoszok útját elfordítja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ia melindungi orang-orang asing; Ia menolong para janda dan yatim piatu, tetapi menggagalkan rencana orang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Il Signore guarda i forestieri; Egli solleva l’orfano e la vedova; E sovverte la via degli empi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ l’Eterno protegge i forestieri, solleva l’orfano e la vedova, ma sovverte la via degli empi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Svetimšalį Viešpats saugo, našlaitį ir našlę globoja, o nedoriesiems užkerta kelią.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O Senhor preserva os peregrinos; ampara o órfão e a viúva; mas transtorna o caminho dos ímpios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Herren bevarer de fremmede; farløse og enker holder han oppe, men de ugudeliges vei gjør han kroket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Domnul ocroteşte pe cei străini, sprijineşte pe orfan şi pe văduvă, dar răstoarnă calea celor răi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Господь обороняє приходьків, сироту та вдовицю підтримує, а дорогу безбожних викривлює!